Forum Mikromodelarzy

tender

Trochę-em liznął angielskiego marynarskiego, ale tutaj wymiękłem i proszę Padam

Szanowne Grono o pomoc
- jak przetłumaczyć PRACTICE SHIP ?

[link widoczny dla zalogowanych]

Tak na mojego czuja jest to statek treningowy, czyli oczko wyżej w przeznaczeniu niż szkolny, ale to to takie dywagacje po wczorajszym wieczornym cydrze

.

spit5

Wg mnie chodzi o statek ćwiczebny, treningowy, czyli po naszemu poprostu szkolny.

tender

Szkolny, to jak "zielonych" patafianów uczysz z której strony statek ma dziób a z której rufę i ganiasz ich po wantach. Treningowy, to np. ćwiczysz podoficerów, żeby łyknęli trochę wiedzy, żeby zdać egzaminy oficerskie, albo oficerów floty handlowej przysposabiasz na wszelki wypadek. Flota chińska, nawet ta dawna była ciut większa od naszej i na takie fanaberie mogła sobie chyba pozwolić.
Niemniej jednak dzięki, że dałeś głos, bo np. kompetentni nasi wodzowie wolą szaleć na FB Crying or Very sad

spit5

No to jak określisz nasze rzygacze OORP Elew, Podchorąży i Kadet? A Wodnik i Gryf?
Do treningu są stendy i urządzenia np. radary umieszczone na lądzie. Teraz również symulatory. I wychodzi taniej i bezpieczniej.

tender

Sorry Winnetou, ale przypatrz się Romku na ten statek. Jakie radary, jakie symulatory?
Najlepszym symulatorem w tej epoce był otwarty mostek w sztormową noc

.
A zresztą, i tak już nie mam siły na tę zabawę ... Rolling Eyes